Lisbonne Blog

Le Fado est la musique populaire du Portugal qui exprime le sentiment des quartiers humbles de Lisbonne. En elle se trouve la mélancolie, la nostalgie du passé et les premiers registres du Fado remontent vers le milieu du XIX ème siècle. Musique de la marginalité et de la bohème, qu’interprète une soliste accompagnée à la guitare portugaise ou viola, elle fut déclarée Patrimoine Immatériel de l’Humanité par l’UNESCO et c’est un point d’attraction pour qui visite Lisbonne.

Pour toutes ces raisons et plus, nous vous donnerons de bons conseils sur les lieux où le fado est roi de la nuit, ainsi vous pourrez voyager informés sur Lisbonne.

Le Club de Fado est un lieu connu car il s’y mélange la haute cuisine traditionnelle portugaise et les sons de la guitare et le Fado, qui créent une ambiance chaleureuse, incitant à une bonne soirée. Il se situe dans une construction classique, en plein centre de Lisbonne et collé à la Cathédrale. La carte a 6 menus complets, qui incluent vin, dessert, café, brandy, porto ou whisky et ses prix vont de 49 à 95 euros par personne. De plus il y a 4 menus végétariens complets, qui incluent dessert, vin, porto ou brandy. Mais le meilleur est sa longue affiche de fadistes qui nuit après nuit ravissent les convives.

Mesa de Frades est un restaurant situé à Alfama qui combine la gastronomie traditionnelle portugaise avec la musique de Fado. Son intérieur est un espace large et aéré, dont les murs blancs encadrent une décoration sobre. Sa nourriture est bonne mais simple et à bon prix, le cout moyen par personne est de 35 euros. L’adresse est Rua dos Remédios 139 A.

Parreirinha de Alfama offre une ambiance très agréable, où on peut écouter de très bons interprètes de Fado et chanter avec eux, tout en mangeant un bon diner traditionnel, comme une Caldeirada de Peixe ou un Cabrito Assado no forno. Son adresse est Beco Espírito Santo 1 et le cout moyen d’un menu complet est de 45 euros.

Café Luso est un bar restaurant où on peut écouter du bon Fado en buvant quelques verres ou en dinant. Sa gastronomie portugaise traditionnelle est teinté de touches de la cuisine contemporaine gourmet. Il y a une très grande variété de plats à la carte, entrées, soupes, poissons et viandes au meilleur gout de Lisbonne. Ses amusants menus sont classés sur la gamme musicale et par saison. Mais le meilleur est son programme de Fado qui accompagne tous les jours les visiteurs. Son adresse est Travessa da Queimada 10 et il est ouvert tous les jours de l’année de 19h30 à 02h00.

La Taverna do Embuçado est un bar restaurant d’architecture rustique où il y a de bons menus typiques et du Fado traditionnel chanté par la propriétaire elle-même et autres chanteurs locaux. Son adresse est Beco dos Curtumes 10.

Nancy Guzman

Si vous aimez la bohème et le fado, louez des appartements à Lisbonne et découvrez chacun de ces lieux, vous ne le regretterez pas et c’est un bon début pour 2012.

Contactez-moi 

Traduit par: Stephanie BLISSON
Contactez-moi

Jusqu’au 22 janvier 2012 le Musée Chiado de Lisbonne exhibe l’art vidéo Marquise, 2007 de l’artiste d’origine française Dominique Gonzalez-Foerster. L’exposition porte un regard intéressant sur la création visuelle de Gonzalez-Foerster, artiste qui s’est distinguée pour avoir un regard sophistiqué sur les changements permanents des perceptions sur les espaces.

L’œuvre est un tournage de la partie basse du Pavillon de la Première Biennale de São Paulo (1951) dessinée par le célèbre architecte brésilien Oscar Niemeyer. Au travers de cette œuvre, l’artiste explore la transmutation des perceptions dans la mémoire, nous menant à la simple réflexion de comment on se souvient des espaces, et si ce qui hier fut considéré lcomme moderne l’est aujourd’hui. Ces simples questions nous poussent à réfléchir sur la superposition des regards en fonction de comment passe le temps, et comment il va modelant nos perceptions. L’œuvre est en anglais, présentée en DVD et dure 5 minutes.

Dominique Gonzalez-Foerster naquit en 1965, à Strasbourg, en France. Elle fait ses études en beaux arts à l’École de Beaux Arts de Grenoble, puis assiste à l’École du Magasin au Centre National d’Art Contemporain de cette ville et finalement à l’Institut des Hautes Études en Arts Plastiques de Paris. Elle a développé son travail principalement au travers de l’utilisation du cinéma et de la photographie,  a également d’intéressantes installations, et a fait une incursion dans le net-art, en architecture et la mode.

Dans ses travaux, Gonzalez-Foerster prend les lieux qui nous évoquent des émotions pour générer une connexion avec le spectateur et le transporter dans sa mémoire pour réfléchir sur le passé, avec le regard du présent.

Ses premiers travaux furent dans la décade des années 90. Dans ceux-ci elle s’identifie déjà avec un regard sur l’espace et les évocations, spécialement dans son installation “chambres”, ou petites chambres, où elle applique de petites marques qui suggèrent une situation qui a eu lieu et qui reste seulement dans la mémoire de ces traits. Mémoire, présence et espace sont ses inquiétudes permanentes de représentation esthétique.

Aujourd’hui avec une œuvre mature, Gonzalez-Foerster est devenue une référence de la scène artistique européenne. A cela ont contribué des œuvres comme Les Immatériels (1985), présentée au Centre Pompidou de Paris. Ce travail causa de l’agitation dans les discussions intellectuelles qu’il déchaîna sur les nouveaux supports pour représenter les idées, puisque la présentation incluait le philosophe Jacques Derrida et à la place de peintures ou sculptures figurait un espace ouvert, où le spectateur pouvait se déplacer entre lettres et textes.

Sa carrière est pleine d’évènements marquants, en 2001 elle gagna le concours de la RATP avec le projet pour la rénovation de la station de métro Monee Nouvelle, l’année suivante son œuvre fut es distinguée avec le Prix Marcel Duchamp. Elle a participé à la Documentation 11 (2002), la 27 Biennale de São Paulo (2006) et au Skulptur Projekte Münster (2007).

Pour plus d’information http://www.museudochiado-ipmuseus.pt/en/node/1189

Nancy Guzman

Une solution pour apaiser le stress que laisse chaque fin d’année, est de passer quelques jours dans des appartements à Lisbonne et se consacrer aux beaux panoramas qu’offre cette ville en janvier. Venez donc et profitez de cette inquiétante œuvre de Gonzalez-Foerster.

Contactez-moi 

Traduit par: Stephanie BLISSON
Contactez-moi

Les nouvelles technologies pour téléphones portables sont toujours plus impressionnantes. Chaque jour de nouvelles applications a télécharger sont disponibles permettant tous types d’utilisations qu’elles soient pratiques, ludiques ou encore éducatives. Afin d’écouter de la musique, ou en créer, il n’existe pas de limites afin d’installer ces applications sur vos nouveaux modèles de téléphone.

La question est d’évaluer la limite d’une application avant de la télécharger, ou de quantifier combien notre dépendance aux applications destinées aux smartphones. Certaines d’entres elles son utiles permettant d’économiser du temps, de argent et de voyager plus confortablement. Mais n’oublions pas que l’instinct, et l’esprit d’aventure reste les prémisses fondamentales pour réussir son voyage.

Aujourd’hui, il est possible d’installer des applications sur un portable permettant d’avoir des guides détaillées de différentes villes. Il suffit de chercher sur la toilepour trouver des applications qui sont des guides touristiques de villes comme New York, Berlín, Londres, Barcelone, Sidney, Río de Janeiro, etc.

La liste suivante d’applications pourra vous servir au moment de choisir votre prochaine destination :

Flightrack de Moiata: Cette application permet de suivre vos vols. Arrivées, départs, aéroports, compagnies aériennes, mais aussi pouvoir observer la route que vous parcourez.

TripAdvisor : Ce site suggère des milliers de destinations sur les lieux, les hôtels, les restaurants, ls offres, et plus encore. Elle est gratuite.

Maplets: Permet d’emmener des cartes essentiels comme celle de transports publics, parce, lieux de détente. Elle offre plus de 5’000 cartes des Etats-Unis, et du monde.

Google Translate : Traduit le nécessaire quand vous voyagez. Cette application permet de traduire des phrases transmise oralement. Elle est gratuite.

WiFi Finder : Utiliser cette application pour trouver des connexions sans fil à internet partout dans le monde pour se connecter plus rapidement.

Twitter : Application populaire, ou il n’est pas obligatoire poster quelque chose, ou envoyer un messages à ses amis. Si Facebook vous ennuie, Twitter permet d’être à jour au niveau de news, d’événements, des nouveautés, et des lieux dans le monde.

Ultimate Camera Free : C’est une application fondamentale pour qui voyage et aime la photo. Cette apps permet d’augmenté la résolution des photos, et elle offre des conseils pour améliorer votre expérience photographique avec votre téléphone.

Les options sur le net avec ces applications sont nombreuses, Nombre d’entre elle sont disponibles gratuitement. Il s’agit juste d’évaluer quelles sont les meilleures pour vous. Comme pour chaque voyage, l’important est d’être curieux, et faire preuve de créativité au moment de choisir ses apps.

Alexa Ray

Louer un des appartements à Lisbonne et utiliser ces fabuleuses application rendant votre voyage plus pratique, et intéressant.

Contactez-moi 

Traduit par: AlValnegri
Contactez-moi

Parcourir toute une ville en un seul jour est impossible. Cependant, profiter pleinement d’une journée est plus que possible. Lisbonne est une des plus intéressantes et des plus belles villes européennes. De plus, ayant une longue histoire, elle offre de nombreuses possibilités si ce que vous cherchez est une promenade romantique, avec visites de musées ou galeries, musique, cafés et bars divers.

Le plus utile lors d’un court séjour est de planifier en avance le déroulement du voyage, arriver avec une meilleure idée d’où on veut aller, de ce qu’on veut visiter et manger, de telle façon que le temps soit bien utilisé. L’hiver ne doit pas être une raison pour ne pas visiter une ville d’Europe. Des milliers d’options en espaces autant d’art que de culture à Lisbonne, vous garantissent une journée pleine de nouvelles découvertes. Voici une brève liste des lieux les plus symboliques de Lisbonne que vous ne devriez pas manquer:

Le Musée National d’Art Antique: Ce fabuleux musée compte 70 salles sur trois étages. A l’intérieur de celles-ci, vous pourrez trouver de la peinture européenne, des arts décoratifs ainsi que du mobilier portugais d’époque et également de la joaillerie portugaise ancienne, de la céramique, ainsi qu’une large collection de porcelaine chinoise et quelques modèles de porcelaine japonaise.

Le Palais National de Pena: Ce palais de l’époque Romantique se trouve dans la municipalité de Sintra et il est possible d’y accéder aussi à pieds depuis le centre historique de Lisbonne. Le palais est situé sur le sommet d’une colline, visible donc depuis la ville. Ce monument national est considéré comme une des 7 merveilles du Portugal.

Le Musée National des carreaux de faïence: Fondé en 1509, ce musée est un des plus importants du Portugal. Sa collection de carreaux de faïence est réellement impressionnante et est sans aucun doute, le symbole essentiel de la culture portugaise. De plus, il est situé dans l’ancien Couvent Madre de Dios. Y sont également présentés des expositions temporaires et des évènements éducatifs.

Musée de la Collection Berardo: Si ce qui vous intéresse est l’art contemporain, ce musée est pour vous. Ici vous pourrez trouver le meilleur des mouvements artistiques américains et européens des XX et XXI siècle. Parmi les artistes présents se trouvent Picasso, Dali, Max Ernst, Mondrian, Francis Bacon entre autres.

Centre Culturel Belem: C’est le bâtiment le plus grand du Portugal dédié à la gestion et à la diffusion culturelle, avec des espaces pour des conférences, des expositions et également pour la présentation d’opéras, de ballets et de concerts symphoniques.

Musée Calouste Gulbenkian: ce musée contient une intéressante collection d’art oriental et classique: égyptien, gréco-romain, mésopotamien, perse, islamique. De la même manière, on peut y trouver de l’art du XVIII siècle français, sculptures et décorations médiévales, art de la Renaissance. Ce musée est un des joyaux les plus connus d’Europe pour sa grande collection variée.

Ce sont seulement quelques unes des options dont vous pouvez profiter en une journée dans la ville de Lisbonne. Soyez sélectif au moment de décider de vos destinations et arrêts pour vos prochains voyages. Tout voir lorsqu’on voyage dans une ville n’est pas nécessairement la meilleure option. Dans l’essence de certaines visites et expériences se trouvent probablement les meilleurs souvenirs que l’on puisse emporter quand on voyage pour de courts séjours.

Alexa Ray

Louez des appartements à Lisbonne et profitez de la vie culturelle variée que vous offre la capitale du Portugal.

Contactez-moi 

Traduit par: Stephanie BLISSON
Contactez-moi

Jusqu’au 22 janvier 2012, le Centre d’Art Moderne de la Fondation Calouste Gulbenkian de Lisbonne exhibe l’œuvre Prière Muette de l’artiste colombienne Doris Salcedo. C’est la première exposition de Salcedo au Portugal et elle est organisée en collaboration avec le Modern Museet de Malmö, Suède, et produite par le Museo Contenporáneo de l’Université de la Ville de Mexico, el Musée MAXXI de Rome et la Pinacoteca de Sao Paulo.

Doris Salcedo est née à Bogota, Colombie, en 1958. Elle a étudié les Beaux Arts à l’Université Jorge Tadeo Lozano de cette ville et postérieurement elle a réalisé un cycle universitaire à New York. Son travail a été exposé au MOMA de New York et dans d’autres musées importants du monde. . Entre 1987 et 1988, elle a été directrice de l’Ecole d’Arts Plastiques de l’institut des Beaux Arts de la ville de Cali et a reçu une bourse importante de la Fondation Guggenheim.

Prière Muette est une installation qui compte avec 162 dispositifs qui sont deux tables inversées et unies avec une structure en terre qui permet à l’herbe de pousser. Ce qui est impactant, c’est que chaque unité a les dimensions d’un cercueil standard. C’est une apparence étrange d’un cimetière dans un paysage qui peut se trouver n’importe où dans la jungle ou dans des zones rurales colombiennes, produisant chez le spectateur une sensation pénible, malgré l’esthétique harmonieuse.

Le travail de Salcedo fait référence à la violence politique que la Colombie vit depuis plus de soixante ans, altérant les relations sociales, contraignant le système politique, altérant les réseaux humains et désarticulant le tissu social qui rend possible la vie en commun. Ce phénomène, qui situe la Colombie comme un cas paradigmatique de violence en Amérique Latine, n’a pas trouvé une solution compte tenu des diverses sources qui interviennent dans le processus.

Ce que Salcedo cherche à démontrer, c’est la complexité qui a poussé son pays dans une spirale de violence qui a dévalué la valeur de la vie. En Colombie, à la différence d’autres pays où les conflits ont une origine plus spécifique, la violence a des racines entrecroisée par divers facteurs historiques, politiques, de trafic de stupéfiants et économiques, qui se correspondent. Salcedo a fait des recherches sur cette complexité en interviewant des victimes de bandes en conflit ou des personnes qui ont perdu un parent dans cette guerre sans fin, pour nous remémorer les atteintes graves aux droits de l’homme, spécialement le droit à la vie, qui est le premier droit qui se perd dans des processus aigus de violence.

De là que son œuvre soit profondément politique, parce qu’elle n’élude pas les tensions qui essayent de focaliser l’objet de son œuvre dans l’invisibilisation et l’insensibilité internationale à la façon dont on a traité la Colombie, où chaque jour des communautés entières meurent ou sont déplacées de leurs territoires à cause des bombardements ou des confrontations.

Pour plus d’information : http://www.cam.gulbenkian.pt/index.php?article=71365&visual=2&langId=1

Nancy Guzman

Une grande œuvre à ne pas rater. Passez quelques jours de repos dans un des appartements à Lisbonne cela vous permettra de visiter le centre d’Art Moderne de la Fondation Calouste Gulbenkian et de vous divertir avec style.

Contactez-moi 

Traduit par: françoise
Contactez-moi

Lève la main qui conteste l’actuel état de grâce de Rihanna. Actuellement en tour pour présenter son dernier album Loud( en attendant Talk that talk), elle sera au Pabellón Atlántico de Lisboa le 17 Décembre prochain. (http://www.pavilhaoatlantico.pt/vEN/Agenda/Agenda/Pages/evento.aspx?eventoID=1083). Sa récente apparition dans le déluré, et surprenant clip Mylo Xyloto du dernier disque de Coldplay ou elle interprète la chanson électro-pop Princess of China a reçue que des feedback positifs considérant la chanson comme la meilleure de l’album, sans oublier les succès comme Loud ou encore California King Bed, Only Girl in the World, What´s My Name, le controversé clip S&M,qui continuent à magnétiser les pistes de danses du monde entier. Magnétique est un adjectif définissant parfaitement le pouvoir qu’exerce la sculpturale danseuse de Barbados sur les personnes de tous horizons, ou de goûts musicaux. Même des artistes d’orientation musicale différente comme par exemple les sœurs Cassidy de CocoRosie, qui ont déclaré leur admiration avec enthousiasme pour elle.

Plus que de l’admiration, un sentiment de vénération est ressenti par une partie du public grâce à son incomparable présence scénique rendant impossible ne pas admettre son enchantement, son charisme, et sa sensualité.

L’énergie qu’elle dégage est comme magique démesurée grâce á son caractère sensuel qui se répercute sur scène. Elle a elle-même déclaré que le facteur qui différencie l’être sexy sur scène, ou dans un lit est le public. L’anecdote de l’enregistrement de son dernier clip dans une grange en Irlande est là pour en témoigner. Durant celle-ci, le propriétaire a demandé à l’artiste de se couvrir un peu plus car son être tan dévêtue perturbais le trafic, portant jusqu’à des collisions sur l’autoroute. Faisant allusion à une intelligence supérieure, les paroles géniales, et génitales, selon leur étymologie serait étroitement apparentée comme l’illustre parfaitement le cas de Rihanna, une chanteuse particulièrement intelligente, et dotée qui a su habiller l’R&B et créer une tendance venant des caraïbes sans pour autant perdre son pouvoir, et la patience. Ce n’est pas fruit du hasard qu’elle a déclaré, faisant écho à une chanson des Smiths, qu’il faut etre fort face à la vulnérabilitéqui se traduit comme un mélange entre la fragilité, la douceur, et la force.

Paul Oilzum

Outre le fait que Rihanna surprend toujours avec ses tatouages, ses changements de styles, et dernièrement avec son désir de lancer sa propre ligne vestimentaire, alle vénérer Rihanna sera réserver qu’à certains qui auront préalablement loué appartements à Lisbonne

Contactez-moi 

Traduit par: AlValnegri
Contactez-moi

Une lecture de l’art portugais des 30 dernières années, une exposition très remarquée est reconnue par l’AICA, association internationale des critiques d’art et d’architecture portugaise ayant son siège à Paris, et comme cerise sur le gâteau, c’est gratuit, caractéristique peu courante parmi les événements de cette qualité aujourd’hui.

Le musée national d’art contemporain de Lisbonne, plus connu sous le nom de musée du Chiado, est l’organisateur de cette exposition qui prétend apporter un regard critique éducatif sur l’art visuel portugais depuis les années 80 jusqu’à nos jours, avec les principaux représentants des différents courants qui ont embrassé les différents types d’art visuel. Durant ces trois décennies, les artistes qui ont remporté le prix AICA ont commencé leur carrière des dizaines d’années auparavant, et ainsi, dans les années 80, il y avait un grand nombre d’artistes ayant commencé à créer dans les années 60 ou 70. Il se passe de même pour les artistes remportant l’AICA de 1990 à l’an 2000.

L’importance historique de cette exposition réside dans la relation entre œuvres et les profonds changements vécus par la société portugaise au cours de cette décennie dans le champ politique et social, ainsi que dans le champ culturel et bien sûr le champ artistique. Pour cela, le musée, en collaboration avec l’AICA a travaillé de façon objective et rigoureuse à la sélection des œuvres ainsi qu’à l’information, ajoutant au catalogue qui accompagne l’exposition une zone documentaire et audiovisuelle, en plus des visites guidées données par des experts.

30 artistes, ayant remporté le prix AICA entre 1981 et 2010, feront partie de cette exposition inaugurée le 20 octobre et qui se terminera le 22 janvier 2012. Sur la page Web du musée, on trouve les informations nécessaires pour assister aux visites guidées, qu’il faut réserver par téléphone. La réservation en vaut la peine puisque ce sont des spécialistes qui partageront un regard intégral sur les œuvres, les artistes et les changements sociaux reflétés dans cette magnifique exposition d’art.

Pour plus d’informations : http://www.museudochiado-ipmuseus.pt/pt/node/1135?page=3

Luz Obscura

Une magnifique opportunité de connaître un peu plus les arts visuels du Portugal. Si vous êtes de passage ou que vous projetez de visiter la capitale portugaise entre ces dates, louez des appartements à Lisbonne et réservez votre place au musée du Chiado pour une visite guidée.

Contactez-moi 

Traduit par: Osito
Contactez-moi

hé hé, Noël approche!, ce qui signifie acheter des cadeaux pour la famille, les amis, le fiancé, mascotte et etc, etc. Pour beaucoup c’est synonyme de grandes dépenses et de stress, mais tous les panoramas de fin d’année ne sont pas stressants, s’ils impliquent encore moins de grands frais, il y a certains spectacles à l’esprit de Noël, comme celui dont il est sujet aujourd’hui: Gratuit!, avec les meilleurs musiciens classiques de Lisbonne et dans les belles églises de la ville! Il s’agit du programme “Musique dans les églises”, qui, tous les ans depuis longtemps, a lieu dans la ville de Lisbonne pour célébrer Noël.

Ce sont les sept plus importantes églises qui se rempliront de musique du 5 au 19 Décembre. La première est l’Église de Saint Nicolas où se présentera le chœur symphonique Cantat de Lisbonne à 16h00. Le 10 ce sera un groupe de l’école de musique du conservatoire national dans l’église de Madalena à 21h30, pour ces spectacles mieux vaut arriver bien avant l’heure indiquée, pour être sûr d’avoir un siège. Le 11 dans l’église de la Mémoire il y aura la chorale du centre d’études musicales de Maia à 16h00; le 12 Décembre à l’église de Graça se présentera le chœur de Regina Coeli accompagné de la philharmonique das Beiras; suivit ensuite par l’orchestre symphonique juvénile dans la Basilique Estrella le 17 à 21h30; le 18 dans l’église de Saint Agostinho, ce sera la compagnie d’opéra du Castelo à 16h00 et finalement le 19 l’orchestre de chambre portugais à l’église de Saint Domingos à 16h00.

Sept dates de musique dans les églises de Lisbonne qui nourrissent et préparent l’esprit de Noël avec la plus belle musique baroque, classique et quelques airs traditionnels du Portugal.

Luz Obscura

Sept jours pour apprécier les meilleurs musiciens classiques. Louez des appartements à Lisbonne et passez un mois de Décembre à profiter du patrimoine religieux et architectural des plus belles églises de Lisbonne accompagné de la meilleure musique traditionnelle et classique.

Contactez-moi 

Traduit par: Stephanie BLISSON
Contactez-moi

Le Marathon International de Lisbonne est un grand événement planétaire qui se tient chaque année, depuis 26 ans dans la ville de Lisbonne. Il aura lieu le 4 décembre 2011. Le départ est à 9h 00 et tous les athlètes ainsi que les amateurs de plus de 18 ans, sont invités à participer.

Cette course à pied est exceptionnelle car il s’agit d’un événement international qui réunit des personnes venues des quatre coins de la planète pour concourir, bien que ce soit principalement les européens qui visitent Lisbonne pour participer à ce marathon. Il y a plusieurs catégories et des prix sont décernés aux trois premiers de chaque prix.

Les catégories se répartissent par sexe et par âge. Les vétérans 1 ont entre 35 et 39 ans, les vétérans 2 ont entre 40 et 44 ans, les vétérans 3 ont entre 45 et 49 ans jusqu’aux vétérans 6, pour les plus de 60 ans. Les normes internationales sont destinées aux plus jeunes.

Courir et participer de marathons stimule non seulement les muscles mais l’âme et l’esprit puisque l’adrénaline qui circule dans le corps de l’athlète stimulent nombreux centres nerveux qui favorise le bien-être.

De nombreux sponsors offrent leurs produits aux sportifs, à savoir de l’eau et des jus réhydratants. Un tee-shirt sera également offert à chacun des participants et bien d’autres surprises et cadeaux.

Le parcours total représente un peu plus de 42 kilomètres. Vous pouvez le consulter dans le plan officiel publié par l’organisation de l’événement. Tous les 5 kilomètres, les haltes proposeront des boissons hydratantes mais également des barres de céréales ou des fruits à consommer.

Des parcours réduits sont proposés à ceux qui ne se sont pas suffisamment pas entraînés. Ils courent le même jour que le grand marathon et se nomme le Mini Marathon, de 4 km et la Moitié du Marathon est une autre option.

Pour de plus amples informations, veuillez consulter : http://www.lisbon-marathon.com/

d.b

Si vous louez l’un des appartements à Lisbonne vous pourrez profiter de journées exceptionnelles dans cette ville et participer au célèbre Marathon International de Lisbonne. Vous vous amuserez avec la bonne dose de compétition et d’entraînement, nous n’en doutons pas!

Contactez-moi 

Traduit par: David
Contactez-moi

Du 23 au 27 novembre, la Foire Arte Lisboa 2011 sera organisée au Parc des Nations au bord du fleuve Tage. L’inauguration aura lieu le mercredi 23 de 18 heures à 23 heures. Seules les personnes qui auront une invitation pourront assister à cet événement. Le jeudi 24 à 16 heures l’espace sera ouvert au public.

Arte Lisboa 2011 s’est converti en un espace qui démocratise l’art contemporain puisqu’il rassemble l’art et les artistes contemporains ainsi qu’un public varié qui, dans la plupart des cas, ne fréquentent pas les expositions et les musées. Par conséquent, ils restent en dehors de ce circuit qui leur permettrait de connaître les nouvelles tendances et les artistes qui sont intégrés à ce milieu. Chaque année, plus de 2000 visiteurs découvrent les œuvres d’art.

C’est pour cette raison que cet événement s’est converti en l’épicentre des créateurs portugais, notamment avec la présence d’artistes comme Helena Almeida, Julião Sarmento et Pedro Cabrita parmi d’autres.

Pour les organisateurs d’Arte Lisboa 2011, la foire s’est transformée en un instrument afin d’évaluer l’intérêt pour le collectionnisme de la part des galeristes et du secteur privé pour l’art contemporain. En effet, il connaît un intérêt croissant étant donné que de nombreuses institutions acquièrent de nouvelles créations.

La foire compte près de 70 galeries sélectionnées selon la qualité de ses projets et des activités qui y sont réalisées. Dans le cadre de la onzième édition de célébration de l’art, on attend des artistes de renommée, à l’instar des nouveaux artistes qui exposent leurs chefs-d’œuvre afin qu’ils puissent promouvoir le professionnalisme et contribuer à souligner la qualité et l’importance de cet événement au Portugal et sur la scène internationale.

Les collectionneurs privés se frottent également les mains en espérant dénicher des œuvres inédites et intéressantes de nouveaux artistes afin d’augmenter leurs acquisitions et découvrir les futurs créateurs.

Les activités qui sont réalisées dans la Feria s’adressent à des directeurs de musées, des galeristes, des critiques, des historiens de l’art et des collectionneurs afin d’analyser l’actualité de l’art et les conflits qui représentent la globalisation et ses crises dans de nombreuses sphères qui partent de la création jusqu’à la conservation des œuvres.

Un forum de discussion sera présenté le 24 novembre intitulé “¿What is next?” o “Derivas y futuro del coleccionismo corporativo”. Le jour suivant sera consacré aux collections privées et à l’accès du public avec “¿What is next?” o “Derivas y futuro del coleccionismo corporativo”. A la fin de cette exposition, un regard intéressant sera porté au rôle du guérisseur dans l’art avec le débat L’office du guérisseur.

Pour de plus amples informations, veuillez consulter  http://www.artelisboa.fil.pt/?lang=es&page=feira/feira.jsp

Nancy Guzman

Réservez l’un des appartements à Lisbonne afin de profiter de toute la splendeur automnale de cette sublime ville romantique et sensuelle. Durant la journée, assistez à l’Arte Lisboa et découvrez tout un nouveau monde au sein de l’art contemporain.

Contactez-moi 

Traduit par: David
Contactez-moi